Es un procedimiento expresivo que afecta el nivel sintáctico, alterando el orden de las palabras (ruptura de sintagmas: “Formidable de la tierra bostezo” por  “formidable bostezo de la tierra” verbo al final, como en latín: “sus quejas imitando”, etc.), tanto en prosa, como, sobre todo, en verso. Con el hipérbaton se cambia también el orden lógico en la comunicación de las ideas.

 

Ejemplo de Miguel Arteche.

Como ejemplo de hipérbaton podemos citar el primer cuarteto del soneto de Miguel Arteche “La bicicleta”, donde la construcción del poema no sería posible sin la utilización de esta figura. La oración correctamente formulada, haría insostenible la estructura del soneto y el ritmo interno del poema: “El silencio está detenido en rueda/ y la distancia en freno congelado.”, donde dice:

En rueda está el silencio detenido,
y en freno congelado la distancia.
Qué lejano está el pie, cómo se ha ido
la infancia del pedal sobre la infancia.